1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎ตัวแทนคิมเปิดใช้งานแล้ว

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎ศูนย์กลางซักรีด

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎อะไรห่า?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
อย่าขยับ ไม่งั้นเราตายกันหมด!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
ลง!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
ขึ้นรถเข็นได้เลย

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎ระวัง!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
เข้ามา.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎ก็…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
พวกเขาหนีไปแล้ว

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎ตอนจบ

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
มุ่งหน้าไปที่บันได

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎เดี๋ยวก่อน.

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
โอ้ คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎เฮ้ ปาร์ค คัง ซอง.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
ตอนนี้หมายเลข 66 อยู่เคียงข้างเราแล้ว

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
วางปืนของคุณลง

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
ฉันได้ยินคนคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่าพี่ชายของฉัน...

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
เป็นคุณ

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎อะไร...

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
ฉันบอกคุณแล้วว่าพัคยองกวางถูกฆ่าตาย

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
โดยไอ้สารเลวชาวเกาหลีใต้

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎-ระหว่างภารกิจ--
‎-คุณไม่ได้บอกว่า 66 ฆ่าเขาเหรอ?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
ไม่สิ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎ทำไมคุณเงียบจัง?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
เอาเลยและบอกว่าไม่ใช่คุณ

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎ฉัน...

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
ไม่สามารถช่วยพี่ชายของคุณได้

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
แค่นั้นแหละ.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎ย้าย.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎ฉันบอกว่าย้าย!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
คุณคิดว่าการทำเช่นนี้จะทำให้คุณปลอดภัยเหรอ?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎คุณก็ทรยศคำสั่งของพรรคด้วย!

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
ฉันจะพูดคุยกับทางการเกาหลีใต้

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
คุณและฉันสามารถแปรพักตร์ด้วยกัน

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎-และพบหนทางที่จะมีชีวิตอยู่--
‎-หุบปาก!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
ให้ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
ทำไมคุณถึงปกป้องไอ้ศัตรูนั่นล่ะ?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎ซางอา.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
ไม่เป็นไร.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
เพื่อปกป้องลูกสาวของฉัน

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎ปกป้องคนที่ฉันห่วงใย...

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
มันสำคัญกว่า…

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
ยิ่งกว่าฆ่าศัตรูของข้าพเจ้า

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
เชื่อฉันแล้วเดินจากไป

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎รีบเข้าไปสิ!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
มีคนบอกให้ย้ายรถบรรทุก
ฉันจึงต้องวนเวียนไปรอบๆ

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎นาย. คิม.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
ปล่อยให้มันผ่านไป

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
การตรวจสอบความปลอดภัย

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
ฉันได้ยินเสียงปืน และมันฟังดูจริงจัง
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
ไม่ มันไม่มีอะไรร้ายแรง
มันเป็นเพียงปัญหาภายใน

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎-คุณออกไปได้แล้ว
‎-แต่ฉันมีเสื้อผ้าให้หยิบเพิ่ม

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
คุณสามารถทำมันได้ในครั้งต่อไป
กรุณาออกไปก่อน.

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
เรามีสถานการณ์เร่งด่วน

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎-เอาล่ะ ตามนั้น ราตรีสวัสดิ์.
‎-ราตรีสวัสดิ์.

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
ปิดเครื่องกีดขวาง.

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎-พาเขาไปโรงพยาบาล.
‎-อะไรนะ?

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
มีแต่บาดแผลถูกกระสุนปืน
ยากที่จะปกปิดเอาไว้

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
ติดต่อ พลเอกจัง. เขาจะช่วย.

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
เกิดอะไรขึ้นกับนายซอง ฮันซู
‎และคุณปาร์ค จินชอลล่ะ?

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
ฉันเห็นพวกเขา
ขึ้นรถของจูคังชาน

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎-จู กังจัง?
‎-ใช่.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
ฮันซู.

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎คุณอยู่ที่ไหน?

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎มีอะไรผิดปกติ?

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
คิม ฉันขอโทษ

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎นาย. คิม.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎นาย. คิม?

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
ไปกันเถอะ.

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
คุณจะไม่บอกเราจริงๆเหรอ?

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
‎พาเขาไปโรงพยาบาล.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
‎เอาล่ะ.

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
ฉันขอโทษ.

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎ถ้าคุณไม่มา...

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
เด็กๆ จะตาย

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
ได้โปรด.

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
ฉันขอร้องคุณ.

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎ตัวแทนคิมเปิดใช้งานแล้ว

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎คุณเป็นใคร?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งถูพื้นไป

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎-เขาเอง.
‎-นี่คือสตูดิโอเทควันโด

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎ถอดรองเท้าก่อน

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎-แส้ขึ้น แส้ขึ้น ขึ้นและลง
‎-ตีมันขึ้น

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎-ตีมันขึ้น ตีมันขึ้น
‎-ตีมันขึ้น

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎แส้มัน…

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎อะไรนรก?

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎คุณคือดาบินใช่ไหม?

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎คุณเป็นใคร?

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
พาเขาไป.

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎มิสเตอร์.

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเรา?

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
โปรดปล่อยพวกเราไป.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎ปลดเราออกเดี๋ยวนี้!

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎นาย

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
โปรดปล่อยพวกเราไป

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
ได้โปรด!

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎ประธานฝ่ายก่อสร้าง JUHAK JU GANG-CHAN

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
พร้อมแล้วครับท่าน

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎ดังนั้นคุณจึงยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อลูกๆ ของเพื่อนๆ ของคุณ

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
ฉันต้องบอกว่าฉันประหลาดใจ.

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
แล้วอีกครั้งคุณทั้งสองก็ทำเช่นเดียวกัน

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
ตอนนี้คุณต้องเลือก

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
คุณจะฆ่าเพื่อนของคุณ...

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
หรือคุณจะฆ่าลูก ๆ ของคุณ?

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎ฉันขอโทษจริงๆ…

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
ที่จะดึงคุณเข้าสู่เรื่องนี้

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะอยู่

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
คุณมีทางเลือกจริงๆเหรอ?

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎-ไม่!
‎-ดาบิน!

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎-หยุด!
‎-ดาบิน!

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎-พ่อ!
‎-พ่อ!

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎พ่อช่วยด้วย!

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎พ่อ…

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ดังนั้นหยุดมันซะ!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎คิม.

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎จินชอล.

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
ฮันซู.

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎คุณต้องพาฉันลงไป…

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
เพื่อให้เด็กๆ มีชีวิตอยู่

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎ไปด้วยกัน!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
ลุกขึ้น.

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎คิม!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
มันจะต้องมีวิธี

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
มุ่งเน้นไปที่เด็ก ๆ

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎โฟกัส!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎ฮันซู!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎คิม.

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
นี่เป็นบิตของการลดลง

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
คุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
ถ้าท่านไม่ฆ่าเขาเสียก่อน

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
ฉันจะยิงเด็กเอง

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎พ่อ!

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎-พ่อ!
‎-แล้วฉันจะยิง 66.

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎กรุณาช่วย!

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎พ่อ.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎-พ่อ!
‎-พ่อ!

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎-พ่อ!
‎-พ่อ!

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎พ่อ…

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
คุณกำลังรออะไรอยู่?

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
ลูก ๆ ของคุณกำลังโทรหาคุณ

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎พ่อ!

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
‎พ่อ!

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎พ่อ!

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎-พ่อ!
‎-พ่อ!

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
ลุกขึ้น.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
ลุกขึ้น! ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
ลุกขึ้น!

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
ลุกขึ้น!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
แทฮุน...

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎และดาบิน…

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
คุณต้องบันทึกพวกเขา

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎และ...

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎โปรดดูแล…

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
ของมินจิ.

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
เศร้าจังเลย
คุณคงคิดถึงมินจีมากแน่ๆ

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
กลับมา.

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
ฉันจะรอคุณ.

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
คุณจะกลับมา.

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
คุณเป็นพ่อของฉัน

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎หนึ่ง.

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
สอง.

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎สาม.

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎-พ่อ!
‎-ลุง!

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎สี่.

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎-ประณามมัน.
‎-ลุกขึ้น.

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
ลุกขึ้น! ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
สามวินาที.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
สามวินาทีก็เพียงพอแล้ว

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎-ดาบิน!
‎-พ่อ!

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎-ดาบิน!
‎-พ่อ!

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
“พ่อครับ คุณโดนยิง” คุณสบายดีไหม?

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎-ฉันสบายดี. ฉันไม่ได้ถูกยิง
‎-คุณสบายดีไหม?

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
ฉันสบายดี.

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎-ฉันหลบมันแล้ว
‎-โอ้ คุณทำเหรอ?

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎-คุณไม่ได้ถูกยิงเหรอ?
‎-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
คุณสบายดีไหม? คุณคงจะกลัวมากสินะ

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎-ดาบินผู้น่าสงสารของฉัน!
‎-พ่อ ฉันสบายดี.

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎-ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...
‎-ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
รีบมาปลดปล่อยฉันที

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
เจซ นี่น่ารำคาญมาก

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎-เจ็บนะ!
‎-หยุดจับผมฉันนะ!

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
ฉันจะไม่สัมผัสผมของคุณ

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
ไปกันเถอะ.

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
คุณสบายดีไหม?

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎-ฉันสบายดี.
‎-ลุกขึ้นได้ไหม?

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
ฉันสบายดี.

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
ฉันสบายดี.

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎คิม!

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎คุณโอเคไหม?

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎แล้วเด็กๆล่ะ?

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎-พวกเขาสบายดี.
‎-คุณสบายดีไหม?

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎คุณคิดอย่างไร?

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
แน่นอนว่าเขาไม่โอเค

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
เอาล่ะ คุณโดนพวกเราทุบตีแล้ว

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
ใช้เวลาสี่วินาที

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกยิง

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
มันแค่เล็มหญ้าฉัน

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎-คุณโอเคไหม?
‎-คุณคิดอย่างไร?

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
แน่นอนว่าเขาไม่โอเค

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
ดูเหมือนเขาจะโอเค

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
เฮ้ ประธาน.

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
ประชุมผู้ปกครอง.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
ฉันต้องรักษาสัญญาของฉัน

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎คุณโอเคที่จะขับรถ?

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
ฉันเดาว่าเขาเป็น

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎แล้วเด็กๆล่ะ?

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
เราไม่ควรจับตาดูพวกเขา
‎พวกเขาจึงไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
แทฮุนเคยฟังคุณบ้างไหม?

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
เขากระทั่งโจมตีพ่อของเขาเองด้วย

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
อย่างน้อยดาบินก็ไม่โจมตีฉัน

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
เธอแค่ละเลยฉัน

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
เราควรทิ้งพวกเขาไว้กับใครสักคน
ใครสามารถข่มขู่พวกเขาได้

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‎-เหมือนใคร?
‎-ฉันรู้จักใครบางคน

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
มีคนที่น่ากลัวกว่าฉัน

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
จริงๆแล้วพวกเขาอาจจะเป็น
‎บุคคลที่น่ากลัวที่สุดในโลก

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
ไปกันเถอะ.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
ผู้ชายขาของฉัน

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
ขาที่น่าสงสารของฉัน

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎พวงมาลัยของฉัน!

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎มาเลย!

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎ผู้บังคับการรักษาความปลอดภัย คัง จียอง

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎กองพลเคลื่อนที่สะเทินน้ำสะเทินบกที่ 17
กองพันรักษาความปลอดภัยพิเศษหน่วยมังกรแดง

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎ที่รัก…

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
คุณจะรังเกียจไหม
‎ดูเด็กๆ สักหน่อยไหม?

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
ถ้าเก็บพวกมันไว้ในห้องได้

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
‎และปกป้องพวกเขาสักสองสามวัน...

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
ได้โปรด?

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
ได้โปรด?

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
ที่นี่ไม่ใช่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎เจ้าพังค์น้อย!

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
นี่เป็นของปลอม มีปืนมั้ยคุณผู้หญิง?

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
เงียบไว้แล้วจากไป

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
แม่ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
ดาบิน เงียบซะ

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปยุ่ง

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
ฉันไม่ได้มีปัญหา

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
ฉันแค่รู้สึกแย่กับคิมมาก
ว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วย

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
ฉันไม่มีทางเลือก
เพราะจินชอลบอกให้ผมช่วย

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
คิม? อีกครั้ง?

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎ฉันควรจะแค่...

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
นั่นไม่เป็นความจริง

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
มันไม่จริงนะที่รัก

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
ฉันอยากจะช่วยเขา

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎เพื่อนของฉัน…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
ต้องทำภารกิจสุดท้าย
เพื่อพบลูกสาวของเขาอีกครั้ง

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
ฉันก็เลยอยากจะช่วยเขา

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
ฉันก็เหมือนกัน

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ทำให้เด็ก ๆ ตกอยู่ในอันตราย

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
ฉันขอโทษที่รัก

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
ฉันขอโทษด้วย

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
เด็กๆจะอยู่กับฉัน

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณสองคนได้

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎-ที่รัก!
‎-ที่รัก!

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
ฉันหมายถึงจียอง

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
เมื่อไหร่ชายวัยกลางคนจะโตขึ้น?

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
อย่างจริงจัง เมื่อไหร่คุณจะ...

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎เมื่อ...

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎ที่รัก.

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
ฉันบอกคุณแล้ว

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
‎-ที่ฉันรัก--
‎-ออกไป.

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎-ใช่ เขามี.
‎-ไปกันเลย.

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎-เร็วเข้า.
‎-นั่งอย่างถูกต้อง

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎กินให้มากที่สุดในการนั่งครั้งเดียว
และอย่าขอขนม

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎-คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?
‎-อะไรนะ?

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
และอย่าถาม
‎สำหรับรหัสผ่าน Wi-Fi โอเคไหม?

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎-ทำไม?
‎-อย่าถาม. เพียงแค่เงียบ

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎-เข้าใจแล้ว?
‎-ใช่ ไปได้แล้ว

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎-อย่าทำให้เธอโกรธ
‎-เอาล่ะ โอเค

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎เอาล่ะ ให้ความสนใจ!

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎สวัสดี!

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
ลงมือ.

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎พ่อ.

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
ทำตามที่เธอบอก

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎หิวมั้ย?

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
ใช่แล้ว.

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
พวกนั้นไม่ได้ให้อาหารคุณเหรอ?

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
คุณต้องการอะไร?
‎ให้ฉันสั่ง ‎จาจังมยอน‎ ไหม?

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎การเจรจาระหว่างรัฐบาลเกาหลี

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
ฉันก็ยินดีทั้งสองฝ่าย
ก็สามารถตกลงกันได้

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
ฉันหวังว่าภาคเหนือและภาคใต้

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
สามารถก้าวไปสู่อนาคตแห่งความร่วมมือได้
ผ่านเขตการค้าเสรี

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
ในทำนองเดียวกัน.

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
ขอบคุณทุกคน.

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
พวกคุณสองคนขอจับมือหน่อยได้ไหม?

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องอื่นที่ต้องหารือกัน

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนั่นก็คือ

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
ดังที่คุณทราบ

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
เราได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรองรับ
คำขอของภาคเหนือในระหว่างการเยือนครั้งนี้

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
มันเป็นทั้งหมดเพื่อความดี
ของความร่วมมือระหว่างเกาหลี

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
คิดอะไรอยู่ครับท่าน?

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎แต่คุณรู้ไหมว่า

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
ฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
‎ไม่อยู่ในสาย

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
ไม่ควรรับผิดชอบ.

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้
บนแผ่นดินเกาหลีใต้?

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎นั่นคือ...

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
มีปัญหาภายใน.

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‎และประเด็นนั้น

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
เกือบจะกลายเป็นเกาหลีใต้แล้ว
เข้าสู่สนามรบ

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎ไม่ เราไม่มีเจตนาที่จะ--

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
ตอนนี้ตอนนี้.

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
เมื่อพิจารณาถึงผลการเจรจาดังกล่าวแล้ว

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
เราจะไม่ดำเนินการตอบโต้อย่างเป็นทางการ
ต่อต้านภาคเหนือ

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
อย่างไรก็ตาม

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
ให้เราจัดการกับเรื่องนี้ด้วยความเข้าใจ

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
ว่าเรามีความรับผิดชอบเป็นศูนย์
สำหรับผู้บาดเจ็บล้มตายที่อยู่เคียงข้างคุณ

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
เข้าใจแล้ว.

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
เรายินดีต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎ทู จูฮัก เฮอริเทจ รีสอร์ท

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
ตั้งใจฟัง.

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎ฝ่ายปาร์ตี้จะเล่าว่ารีอึงรยอง
และมีการประหารชีวิต 66 รายอย่างรวบรัด

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
ถ้าคำพูดหลุดออกไปว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
หลังจากที่ชาวใต้ส่งมอบให้เราแล้ว

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
เราทุกคนจะต้อง
รับผิดชอบ.

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
ฉันพูดไปแล้ว
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่คณะผู้แทน

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
ดังนั้นจงทำให้คนของเจ้าเงียบไว้

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
เข้าใจไหม?

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
ใช่ครับ.

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
‎-ตรงนั้น.

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
นั่นคนใช่มั๊ย?

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎-ห่าอะไร?
‎-นั่นคืออะไร?

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎คนนั้นแหละที่ร้องไห้ออกมาดังๆ!

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎-ติดต่อ EMS และโทรสำรอง
‎-ครับท่าน.

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎-ท่านอยู่ที่นี่
‎-เอาล่ะ

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎โรงพยาบาลกลางมยองจิน

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎วีไอพี1
‎บุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
ความดี อธิบดี.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎คุณรู้สึกอย่างไร?

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
ฉันสบายดี.

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
เริ่มการบันทึก

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
มีอะไรเร่งด่วน?

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
รวดเร็ว ทันใจ.

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
ภาคใต้ก็เป็นอย่างนี้.

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมันด้วย

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
เอาล่ะ.

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
เริ่มจากสถานะของ ICBM กันก่อน

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
ฉันมีเงื่อนไขสุดท้าย

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎มีเงื่อนไข?

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
หลังจากที่ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่คุณแล้ว

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
ส่งฉันไปมาเก๊าเพื่อลี้ภัย

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
ขึ้นอยู่กับคุณภาพ
ของข้อมูล

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
ดังนั้นความเข้าใจของเรา
‎ก็คือกองกำลังจรวดเชิงยุทธศาสตร์

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
มีโครงสร้างเป็นระบบสามแกน

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎เทศมณฑลโชลซัน จังหวัดพย็องอันเหนือ

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
อำเภอชนชอน จังหวัดชากัง

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
และเทศมณฑลคิลจู จังหวัดฮัมกย็องเหนือ

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
เครื่องยิงจรวดขนส่งอย่างน้อย 12 เครื่อง
ขณะนี้อยู่ในการให้บริการ

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
แล้วช่วงปัจจุบันล่ะ?

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
ไม่เพียงแต่พวกเขาสามารถไปถึงเกาะกวมได้อย่างง่ายดาย

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎แต่อลาสก้า

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
และชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา
ยังอยู่ในระยะการโจมตีด้วย

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
พวกเขาจัดการกับการเปลี่ยนถ่ายเชื้อเพลิงอย่างไร

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎ตอนนี้เป็นแบบของเหลว

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
แต่ขณะนี้พวกเขากำลังเปลี่ยนผ่าน
ให้เป็นเชื้อเพลิงแข็ง

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
คุณจะเห็นข้อมูลทั้งหมด

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
อยู่ในนี้แล้ว

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎วีไอพี1
‎บุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎การขนส่งผู้ป่วย

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
คุณรักษาสัญญาของคุณ

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
คุณจะทำอะไร?

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
มันจะเป็นความอัปยศ
เพื่อกำจัดศัตรูอย่างง่ายดาย

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งสุดท้ายสำหรับฉัน

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
สัญญากับฉันว่าคุณจะรอด

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปซะ

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
ฉันขอให้คุณและลูกสาวของคุณ...

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
ชีวิตที่ดี.

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
ฉันก็จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
ดี.

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎มีชีวิตอยู่…

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎สำนักงานผู้บัญชาการ
‎หน่วยชอนซาน

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎แล้ว?

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎ใครลักพาตัวรีอึงรยอง?

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
เรายังไม่สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้ครับ

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
‎ขณะนี้เรากำลังวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
และเราจะระดมทีม
เมื่อเราติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขาแล้ว

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
ลืมมันซะ. ปล่อยมันไป

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎ท่าน?

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
เราได้รับข้อมูลทั้งหมดแล้ว
เราต้องการจากเขา

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
มันจะเป็นการเสียเงินภาษี
เพื่อให้เขาอยู่ได้นานขึ้น

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
มันไม่สำคัญ

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
ไม่ว่าเขาจะลักลอบเข้ามาก็ตาม
ออกนอกประเทศหรือเสียชีวิต

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันจะดีกว่า

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎แต่ก็ยัง...

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
แค่ทำตามที่ฉันพูด

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
นั่นเป็นคำสั่ง

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
ที่นี่คือมาเก๊าใช่ไหม?

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎อึ.

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
‎ทะเลแห่งบ้านเกิดของเรา
อย่าทนต่อการโกหก

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
‎แนวชายฝั่งเป็นแนวหน้า
‎ของการป้องกันประเทศ!

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎F****** นรก!

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎อย่าขยับ!

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎อยู่ตรงนั้น!

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎-หยุด!
‎-หยุดตรงนั้น!

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎หยุด!

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎หยุดตรงนั้น!

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎โช พยอง-กยอน

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
ฉันเองครับท่าน

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎เฮ้.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
ความดีของฉัน. คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดีไหม?

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
อะไรทำให้คุณโทรหาฉันกะทันหัน?

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
ฉันโทรมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎ความโปรดปราน?

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
มันคืออะไร?

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
ฉันต้องการให้คุณละลาย

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎จูฮัก คอนสตรัคชั่น.

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
ความดี.

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
‎คุณไม่ได้โทรมามานานกว่าทศวรรษ

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
‎และนั่นคือสิ่งที่คุณถามฉัน?

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
มันเกี่ยวข้องกับลูกสาวของฉัน

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
ขอร้องล่ะท่าน.

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งเลวร้ายนั้น

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
สวรรค์ที่ดี.

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
ตอนนี้เธอคงจะใหญ่มากแน่ๆ

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
เธอสวยเหมือนแม่ของเธอใช่ไหม?

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
ฉันเข้าใจ.

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เธอเกิด ดังนั้น...

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎จูฮัก คอนสตรัคชั่น ใช่ไหม?

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
เอาล่ะ.

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
คุณได้รับมัน.

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
ขอบคุณ.

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
รออีกสองสามวัน

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎Juhak Construction คืออะไร?

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
ฉันจะสับมันเหมือนแตงกวา

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
และทำสลัดจากมัน

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
คุณรู้ไหมว่านี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎เราใกล้กัน แต่เราเป็นมืออาชีพ
ดังนั้นฉันจะไม่ลดค่าธรรมเนียมลง

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎คุณเข้าใจใช่ไหม?

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎-ใช่ ฉันทำ.
‎-ดี.

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
เอาล่ะ.

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
ขอบคุณท่าน.

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
อัยการได้ดำเนินการแล้ว
การค้นหาและยึดอย่างน่าประหลาดใจ

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
ณ สำนักงานใหญ่ จูฮัก คอนสตรัคชั่น
และบริษัทในเครือเมื่อเช้าวันนี้

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎-คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
‎-ทีมสืบสวน

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎-เรามีหมายค้นและยึด
‎-กำลังมองหากระแสเงินสดที่น่าสงสัย

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
นับหมื่นล้านวอน
‎ระหว่างบริษัทในเครือ Juhak Construction

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
และบุคคลสำคัญทางการเมือง

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
ทีมงานดังกล่าวเชื่อซ้ำแล้วซ้ำอีก
การโอนเงินขนาดใหญ่

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
ไม่ใช่ธุรกรรมทางธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
และตอนนี้กำลังติดตามแหล่งที่มาของพวกเขา
และในที่สุดพวกเขาก็ถูกใช้ที่ไหน

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
การสืบสวนครั้งนี้
มีรายงานว่าถูกกระตุ้น

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
หลังหน่วยข่าวกรองทางการเงิน

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
ยื่นรายงานธุรกรรมที่น่าสงสัย
กับการดำเนินคดีเมื่อปลายปีที่แล้ว

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
คุณรับทราบข้อกล่าวหาเรื่องการติดสินบนหรือไม่?

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
คำกล่าวอ้างเรื่องอคติในการพัฒนาขื้นใหม่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎-กรุณาตอบท่านสมาชิกสภา!
‎-ให้ฉันผ่านไป.

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎-โปรดแสดงความคิดเห็น!
‎-เราสามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง.

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
คุณกำลังไปเที่ยวต่างประเทศ

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎หลังจากขายประเทศของคุณหมด?

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎-จับกุมเขา.
‎-ครับท่าน.

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎ปล่อยฉันนะ!

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎ปล่อย!

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎กัมพูชา

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
ศาลได้ออกหมายจับแล้ว

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
สำหรับประธานจู กังจัง
ของ จูฮัก คอนสตรัคชั่น

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
ในข้อหาลักพาตัว ฆาตกรรม
และคุกคามความมั่นคงของชาติ

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
ศาลอ้างถึงความรุนแรงของอาชญากรรม

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
และความเสี่ยงของการปลอมแปลงหลักฐาน
สำหรับการตัดสินใจ

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎ประธานจู
มีรายงานว่าเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในกรุงโซล

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
ขณะเดียวกันโจทก์ได้ระบุ

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
มันจะขยายการสืบสวนให้ครอบคลุม

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
ประวัติการก่อตั้งบริษัท
และกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของประธาน

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
ฮเยรี ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
คุณรู้จักคิมมินจีไหม?

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎แดง ตำรวจมาทางโรงเรียน

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎-ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของเขาออกนอกประเทศ
‎-ลูกสาวของฆาตกร

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎-อินเตอร์โพลก็ตามล่าคุณเหมือนกัน
‎-เธอจะเข้าคุกกับพ่อของเธอ

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
จูฮเยริถูกเมา

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎เขาจะออกมา!

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มติดต่อ
กับเกาหลีเหนือเหรอ?

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
ข้อกล่าวหาฆาตกรรมจริงหรือไม่?

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณ
ใครหนีไปต่างประเทศโดนจับแล้ว?

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎-กรุณาพูดอะไรบางอย่าง!
‎-ขอความคิดเห็นหน่อย!

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
พูดอะไรบางอย่าง ไอ้สารเลว

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎เป็นยังไงบ้าง?

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
มันรู้สึกอย่างไร
‎ถูกสุนัขพาลงไป?

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
พระองค์ทรงถอนฟันข้าพเจ้า
‎แต่ฉันยังมีเล็บอยู่นะไอ้สารเลว!

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
คุณควรจะกลับมาแล้ว
ทันทีที่ภารกิจเสร็จสิ้น

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎มองแบบนั้นเหรอ?

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎คุณไม่คิดถึงลูกสาวของคุณเหรอ?

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล
เพื่อเห็นแก่มินจิ

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎แล้ว?

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎ธุรกิจได้รับการดูแลหรือไม่?

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
ใช่.

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
มันจบแล้ว.

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎แล้วก็ถึงเวลาสำหรับฉัน
เพื่อสรุปสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎หมายเลข 66…

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
ต้องตาย.

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
ศพชายมีบาดแผลถูกกระสุนปืน
ถูกค้นพบโดยนักสะสมสมุนไพร

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
ในป่าใกล้รีสอร์ท

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎ซึ่งคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
กำลังอยู่

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
ผู้เสียชีวิตได้รับการระบุแล้ว
ในฐานะชายวัยสี่สิบ แซ่คิม

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
และตำรวจได้เปิดการสอบสวนแล้ว
ในสถานการณ์การตายของเขา

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎ค้นพบศพที่มีบาดแผลจากกระสุนปืน
‎ที่พักของคณะผู้แทนเกาหลีเหนือใกล้

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎ผู้เสียชีวิตระบุว่าเป็นผู้ชายในวัยสี่สิบ
การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎โปรไฟล์สูงต้องการผู้หลบหนี
โปรไฟล์ที่ครอบคลุม

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎อายุน้อยกว่า
ลักษณะที่ปรากฏในปัจจุบันโดยประมาณ

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎ลบโปรไฟล์นี้?
ไม่ / ใช่

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎คิมผู้ล่วงลับ, อิมยูจินผู้ล่วงลับ

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
ฉันกลับมาแล้ว.

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
ฉันจะไม่วิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
มันจะวิเศษเกินไป.

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎คุณรู้ไหม?

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
ซังอาบอกฉัน.

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
เธอบอกว่าคุณตายแล้ว

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
แต่ว่าคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
ฉันสัญญา

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
จะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎ฉันจะ...

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
อยู่เคียงข้างคุณ

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎พ่อ…

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
ฉันกลัวมาก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
ขอบคุณที่กลับมา.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
ไม่เป็นไร.

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
ว้าว ดอกไม้สวยมากเลย

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
ฉันควรจะมาเยี่ยมแม่ให้บ่อยขึ้น

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
แม่ก็ชอบดอกไม้เหมือนกันหรือเปล่า?

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
ใช่.

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสวย

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎ไม่.

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
คุณสวย

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
เพราะคุณตามแม่ของคุณ

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
คุณพูดถูก.

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
ฉันไม่ได้รับรูปลักษณ์ของฉันจากคุณอย่างแน่นอน

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎เจ๊.

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
เราจะมีชีวิตใหม่ที่สมบูรณ์

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
เราจะอยู่ในสถานที่ใหม่
ด้วยตัวตนใหม่

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
เราจะมีชื่อใหม่ด้วย

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
ฉันเห็น.

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
แต่ฉันยังอยากให้คุณเรียกฉันว่ามินจิ

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
‎ทำไม? ไม่อยากเปลี่ยนชื่อเหรอ?

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
แม่ตั้งชื่อนั้นให้ฉัน

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
ตกลง ฉันจะ.

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
มันรู้สึกเหมือน
เรามีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
ใช่ไหมล่ะ?

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
การเริ่มต้นชีวิตใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
คุณจะโอเคไหม?

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
ชีวิตนี้ก็ไม่ค่อยสนุกอยู่ดี

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
ฉันจะถือว่านี่เป็นการเริ่มต้นใหม่

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
แล้วการเริ่มต้นใหม่ล่ะ
‎เป็นนักเรียนตัวอย่าง?

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
คุณสามารถเรียนหนักและไปเรียนต่อในวิทยาลัยได้

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎อะไรนะ?

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น?

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากเป็นอะไร

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
ฉันสามารถเริ่มเรียนได้แล้ว

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎คุณอยากเป็นอะไรมินจิ?

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
ฉันเหรอ?

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎อาจจะเป็นนักร้อง?

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎อะไรนะ?

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
ถ้าเจ้าตามฉันมา
การร้องเพลงไม่ใช่เรื่องของคุณ

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
คุณหมายถึงอะไร?

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎ฉันหูหนวก!

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
มันตลกเหรอ?

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
พระเจ้าของฉัน

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎นาย. คิม.

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
และมินจิ

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
นั่นคือตัวตนใหม่ของคุณ

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
มีคู่มืออยู่ในไฟล์
ดังนั้นจงเรียนรู้มันทั้งภายในและภายนอก

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
โดยเฉพาะคุณ มินจี

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
“คิม จีมิน”?

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎คุณไม่ได้พยายามแม้แต่น้อยใช่ไหม?

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
เอาล่ะ มาพร้อมกับชื่อใหม่
ไม่ใช่งานของเรา

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
ขอบคุณ.

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีก

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
ในทำนองเดียวกัน.

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เห็นหน้าคุณเหมือนกัน

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
ฉันก็เหมือนกัน

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎อะไรนะ?

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มมาก่อนคุณคิม

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
นี่คือเขาที่กำลังแตกสลาย

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎ที่นี่.

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
มันคืออะไร?

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
ฉันหวังว่าคุณจะโตขึ้น
บุคคลผู้ยิ่งใหญ่และน่าชื่นชม

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างสวย

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ขอบคุณ.

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
เขาดูอบอุ่นกว่าที่เห็นมาก

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
เราเลือกสิ่งนั้นด้วยกัน

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
‎ทั้งสามคนซื้อกิ๊บติดผมอันเดียวเหรอ?

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
มันมีราคาแพง

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎-คุณชอบมันไหม?
‎-ใช่.

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎-กลับไปทำงาน.
‎-ถูกต้อง.

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎-ครับท่าน.
‎-ครับท่าน.

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎นาย. คิม!

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎คิม!

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
รับสิ่งนี้.

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
มันไม่มาก.

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
เพื่อป้องกันโชคร้าย

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
ฉันคิดว่าชุดใหม่น่าจะเหมาะสม
เพื่อการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
ว้าว คุณโชคดีจังเลยพ่อ

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
เอาล่ะ เอามาเลย มันหนัก.

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ขอบคุณ.

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎รีดรอยยับในชุดสูทของคุณ

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
และรอยเหี่ยวย่นในชีวิต
จะรีดตัวเองออกมา

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
ความดีฉันสงสัย
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
โดยวิธีการที่

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
เราอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
แต่ไม่เคยรู้ชื่อกันด้วยซ้ำ

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
ฉันชื่อ

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
อิม โฮวอน.

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
ฉันชื่อ

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎คิม…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎-ยินดีที่ได้รู้จัก.
‎-เช่นเดียวกัน.

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
โปรดดูแล.

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎-ดูแลตัวเองด้วย.
‎-คุณก็เหมือนกัน

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
ลาก่อน.

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
อุทยานนิเวศน์

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎-มิน-จิ.
‎-ใช่?

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
เราควรฟังเพลงบ้างไหม?

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎เพลย์ลิสต์สำหรับวัน CHERRY BLOSSOM

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
คุณรู้ไหม มีคนบอกว่าคุณต้องการเสื้อผ้าใหม่
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
ฉันไม่ควรได้รับ
มีเสื้อผ้าใหม่ด้วยเหรอ?

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
ใช่แล้ว ฉันควรจะ

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎ฉันว่างงานแล้ว.

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎แต่คุณจะได้งานใหม่ใช่ไหม?

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
มาเลย.

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
เอาล่ะ.

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้คุณเมื่อฉันได้งาน

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
นั่นเป็นคำสัญญาใช่ไหม?

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
ฉันจะขออะไรบางอย่าง
แพงจริงๆ

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
เอาล่ะ.

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
ครูประจำชั้นของคุณแย่มาก

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
เขาจะไม่ขอให้คุณโชคดีได้อย่างไร
คุณจะโอนเมื่อไหร่?

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎ฉันได้ยินมาว่าเรื่องตึงเครียดที่โรงเรียน
เพราะฮเยริ

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
ใช่แล้ว ฉันเห็นในโซเชียลมีเดียว่าผู้คน
กำลังเรียกมันว่าโรงเรียนสำหรับอาชญากร

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
ฉันรู้.

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
ฉันเดา

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
คุณกำลังถ่ายโอนจริงๆ

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
ใช่.

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
ฉันขอโทษ.

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
ถ้าวันนั้นฉันไม่ส่งข้อความหาคุณ...

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
คุณไม่ได้ตั้งใจทำมัน

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
ไม่เป็นไร.

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎แล้ว…

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎คุณจะ...

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
ส่งข้อความถึงฉันหลังจากที่คุณโอน?

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
ฉันไม่คิดว่า

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
ฉันทำได้.

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
ใช่แล้ว.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎-ฉันเห็น.
‎-ฉันขอโทษ.

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปได้แล้ว

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎แล้ว?

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
เธอกำลังรอฉันอยู่

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
ดูแลตัวเองด้วย.

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎ที่นี่.

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
คิม มิน-จี

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎คุณจะ...

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
จำชื่อของฉันได้ไหม?

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
ใช่.

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
คิม มิน-จิ.

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
มันเป็นยังไงบ้าง?

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
ไปกันเถอะ.

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
นี่แหละ.. คุณคิดอย่างไร?

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
โอ้พระเจ้า มันสวยมาก!

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎-เอาล่ะ ไปกันเลย.
‎-เอาล่ะ.

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎เฮ้ คิม!

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
ลุง?

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎-เฮ้.
‎-เฮ้.

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
เฮ้ ช่างเป็นบ้านที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
มันเป็นการเช่าหรือคุณซื้อมัน?

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
มินจิ คุณทำได้ดีในการสอบไหม?

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
แน่นอน.

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
เธออยู่ระดับแปด

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎ว้าว ระดับแปดเหรอ?

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎-ฉันอิจฉา.
‎-แล้วดาบินล่ะ?

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎-เธอมีสุขภาพดี.
‎-นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎เฮ้ คิม.

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
เฮ้ ทำไมกล่องมันเยอะจังล่ะ?

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
เราต้องย้ายทั้งหมดนี้หรือไม่?

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
โอ้พระเจ้า.

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎เฮ้.

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
ดังนั้นคุณจึงเป็นเจ้าของเสื้อผ้าอื่นๆ

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
คุณดูดีมาก.

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเสื้อผ้าเยอะมาก

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎-คุณดูรวยมาก
‎-ฉันเหรอ?

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
เฮ้ รอก่อน

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
เรากำลังย้ายกล่อง
‎แล้วคุณก็มาแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
ใช่.

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
‎ทำไม?

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
คุณรู้ไหม มันเป็นวันพิเศษ

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎เสียสติไปแล้วเหรอ?

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
ซื่อสัตย์. คุณสวมสิ่งนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานใช่ไหม?

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
ฉันเหนื่อย. หยุดคุยกับฉันเถอะ

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
‎คุณเหนื่อยไหม?

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
กินอันใดอันหนึ่งเพื่อเพิ่มพลังงาน
และเริ่มย้ายกล่อง

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
และหนึ่งอันสำหรับพวกคุณแต่ละคน
ก่อนที่คุณจะไปทำงาน

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎ที่นี่.

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎และอีกอย่างหนึ่งสำหรับฉันด้วย

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
รสชาตินี้เหมือนกับกาแฟ

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
มันเป็นเรื่องดี.

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
ว่ามีกี่อัน
ที่บ้านคุณมีไหม?

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎-คุณต้องการกล่องไหม?
‎-ฉันแน่ใจ.

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
คุณจะย้ายเข้าหรือไม่?

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
‎มา!

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
เฮ้ เรามากินข้าวกันให้เสร็จเร็วๆ นะ

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎-รีบขึ้นและยกเลิกการโหลด
‎-ก้าวต่อไป!

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎-เอาล่ะ.
‎-ไปกันเลย.

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎-ย้ายกล่องหน่อย พังค์
‎-เอาล่ะ

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎-เอาล่ะ.
‎-ไปกันเลย.

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎-เร็ว,เร็ว.
‎-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎-รีบไปเดี๋ยวนี้เลย
‎-เร็วเข้า!

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
เอาละเอาล่ะไป

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎-อันสุดท้ายใช่มั้ย?
‎-ใช่.

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
ใช่แล้ว เจ้าพังพอนตัวน้อย

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
คุณไม่แม้แต่จะยกนิ้วเลย

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
สิ่งที่คุณทำก็แค่ถือกล่องไฟ

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎คุณมองตามินจิได้ยังไง?

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
เฮ้ คิม มินจีมิน… จีมิน
‎ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
อยากเห็นฉันเจ็บไหม.
‎ขณะถือกล่องหนักๆ?

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
ไม่ ไม่แน่นอน

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
ไปกินข้าวกันเถอะ ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
รำคาญทำไม? มาสั่งจาจังมยอนกันเถอะ

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
‎-‎จาจังมยอน‎ เก่งที่สุดในวันที่มีการเคลื่อนไหว
‎-เฮ้.

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
ทำไมถึงต้องเลือกเมนู?

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
‎กินทุกอย่างที่มินจิอยากกิน

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
คุณต้องการอะไรมินจิ? คุณตัดสินใจ.

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-จาจังมยอน ฟังดูดีนะ--
‎-คุณพูดว่าซูชิเหรอ? ตกลง.

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
ซูชิฟังดูดีมาก

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
ลูกสาวของคุณต้องการซูชิ

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
คุณจะต้องชอบซูชิจริงๆ

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎-ใช่ ฉันรักมัน.
‎-เห็นไหม?

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
ไปกินซูชิกันเถอะ

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎-เปลี่ยนก่อน.
‎-ไปเปลี่ยนกันเถอะ

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎-ฮันซู คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
‎-เอาล่ะ

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
รู้ไหม ลองคิดดูสิ
คุณมักจะสวมชุดเดียวกันเสมอ

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้หากไม่มีแว่นตา

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
เฮ้ ฉันอยากเห็น..

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎-ให้ฉันดู.
‎-คุณสามารถดูได้เลย

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
โอ้ มันคือทั้งหมดที่นี่

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎-ขอบคุณ.
‎-เอ้ย มีของมากมายเลย

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
ท้องของฉันก็จะเต็มไปด้วยปลา
ว่ายน้ำไปรอบๆ

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
เฮ้ คิม มินจีมิน
คุณได้ทำทางเลือกที่งดงาม

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎-คุณกำลังมีอะไรอยู่?
‎-ฉันคิดว่าฉันจะมี--

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎เราขอปลาดิ้นรนหนึ่งตัวได้ไหม…
จริงๆแล้วทำให้มันเป็นห้า อะไรอีก?

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
อย่าอาย.

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎และเราขอจานห้าใบได้ไหม
ท้องปลาทูน่าครีบเหลืองเหรอ?

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎ที่นี่มีปลาแซลมอน คุณชอบมันใช่ไหม?

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
คุณก็ชอบมันเหมือนกัน

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
ขอแซลมอนอีกตัวครับ

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
กรุณาทำให้มันห้า
คุณต้องการบ้างไหม?

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎-แน่นอน.
‎-อันที่จริงทำให้มันเป็นสิบ

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
ทำไมคุณถึงกินข้าวด้วยมือ?

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
‎นั่นคือวิธีที่คุณกินซูชิ

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
ที่นี่ไม่มีปลาไหล น่าเสียดายจริงๆ

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
มันดีเหรอ?

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
ใช่ มันอันตรายดี

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
เขาไม่ได้ถามคุณลุง

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
ขอโทษ.

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
มันเป็นเรื่องดี.

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
กินให้หมด.

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎-เอาล่ะ
‎-เอาล่ะ

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
กินให้หมดนะพวกมึง

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎เอาล่ะ.

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎-ท่านครับ ท่านลืมตับปลามังค์
‎-คุณต้องการอะไรอีก?

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎ย่านใหม่ โรงเรียนใหม่...

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
และชื่อใหม่ที่ฉันไม่ชอบ

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
มินจิ มากินข้าวเช้ากันเถอะ!

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
คิมมินจี!

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎ฉันมาสาย.

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
หลายๆอย่างเปลี่ยนไป

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
แต่ฉันกับพ่อไม่เปลี่ยนไปเลย
ทั้งหมดนั้นมาก

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
ฉันจะกินหลังจากที่ฉันกลับมา ช่วยฉันหน่อยสิ

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
ตกลง ฉันจะ.

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
ขอให้ปลอดภัย.

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎และอย่าทะเลาะกันเด็ดขาด!

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
ฉันจะไม่!

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
ยกเว้นตอนนี้พ่อของฉันหัวเราะบ่อยขึ้น

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
สวัสดีคุณผู้หญิง.

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
ใจที่บริสุทธิ์ กิริยาที่บริสุทธิ์
เข้าร่วมเพียวเทควันโด

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎-และลุงของฉันก็ยังเหมือนเดิม
‎-เรากำลังเสนอชั้นเรียนทดลองฟรี

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ขอบคุณ.

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
สวัสดี.

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎-ดูว่าใครกลับมา
‎-เรากำลังเสนอชั้นเรียนทดลองฟรี

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎-ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
‎-มันไม่ได้อยู่ในใบปลิว

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎แต่เราเล่นดอดจ์บอล
‎และมีรางวัลตามมาด้วย โอเคไหม?

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎-สวัสดีครับคุณผู้หญิง.
‎-ข้ามช้าๆ!

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
กรุณาข้ามถนนเดี๋ยวนี้

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
‎เพียวเทควันโด
ตั้งอยู่บนชั้นสาม

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
อย่าลังเลที่จะแวะมา
ในช่วงทดลองใช้งานฟรี

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
สวัสดีคุณผู้หญิง.

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
เราควรหยุดเขาไหม?

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
ปล่อยให้เขาเป็น. มันเป็นภาพที่ดี

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือคนที่ชอบเที่ยวคลับมาก

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎ตำรวจ

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
อากาศดีมาก

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
ฉันรู้ ใช่ไหม?

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
ไม่นานมานี้หนาวมากจริงๆ

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎-กรุณาเพลิดเพลิน
‎-ขอบคุณ.

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
มากินกันเถอะ

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
นี่ดูดี.

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎เดี๋ยวก่อน. เราจำเป็นต้องถ่ายรูป

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
ซางอาก็ไปเที่ยวกับฉันบ้างเป็นบางครั้ง

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎ซางอา.

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎คุณมาที่นี่เพื่อจับตาดูฉันใช่ไหม?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
ไม่ ฉันไม่ได้.

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
คุณคิดว่าคุณพิเศษเหรอ?

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
‎ไม่.

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
ใครช่วยชีวิตคุณไว้?

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
คุณทำ.

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
แล้วคุณต้องขอบคุณใครล่ะ?

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
คุณ?

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
แล้วใครควรจ่ายค่านี้ล่ะ?

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
คุณ?

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
เอาล่ะ ฉันควรจะจ่าย

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎ขุดเข้าไป.

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
ขอบคุณ.

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
‎เรื่องพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
เขาน่ารักกว่าเดิมมั้ย?

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
ไม่หรอก เขายังเหมือนเดิม

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
ใช่แล้ว.

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
นั่นไม่ใช่ตัวตนของเขาจริงๆ ใช่ไหม?

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
มันไม่ใช่เขาเลย

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎ช่วงนี้มีข่าวดีอะไรมั้ย ซังอา?

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎-เขาแบบว่า "คุณยังเดทไม่ได้เลย"
‎-จริงเหรอ?

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
ฉันไม่แปลกใจ.

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
ขออนุญาตนำเสนอรายการพิเศษวันนี้ครับ

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
สิ่งเหล่านี้คงจะดีเมื่อฉันทำเช่นนี้

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
คุณมีแว่นสายตาปกติหรือไม่
‎แทนแว่นกันแดด?

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎คุณเป็นใคร?

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
ปกติฉันจะไม่แสดงสิ่งนี้ให้ใครดู
‎แต่นี่ไป

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎"พี่มังกี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?"

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
สวัสดี.

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎ฉันชื่อคิม. ยินดีที่ได้รู้จัก.

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎ในความเห็นของผม คดีนี้คือ...

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎ร็อกแอนด์โรล

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
เฮ้ ฮันซู จินชอล

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
คุณคิดว่ามินจิจะอนุมัติไหม?

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
อาจจะไม่.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
เฮ้ คุณคิดอย่างไร?
‎พวกเขาเหมาะกับฉันใช่ไหม?

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎-คุณดูแปลกๆ
‎-คุณดูแปลกๆ

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
ประณามมัน

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
ล้อเล่นนะ.
คุณดูเหมือน Tony Leung Chiu-wai เลย

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎โทนี่ เหลียง เชี่ยวไหว เท้าของฉัน.
เขาดูเหมือนเจ้าของโรงเบียร์

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
เฮ้ คุณดูเหมือนชายวัยกลางคนเลย
หมดหวังที่จะดูอ่อนเยาว์

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น.

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
ใช่แล้ว.

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
เราเป็นชายวัยกลางคน

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
‎ชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎ตอนนี้ฉันสวมแว่นตาอีกครั้ง
หลังจากนั้นไม่นาน

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังแบกไหล่ของฉันลง

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
เราควรถอดพวกมันออกไหม?

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎ไม่. มันจะดีกว่าที่จะเป็น
ชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎-ไปกันเลย.
‎-เอาล่ะ

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎-ลาก่อนครับท่าน
‎-โอ้ ลาก่อน.

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎-ขอบคุณ.
‎-ลาก่อน.

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎-ขอให้มีวันดีๆ
‎-ดูแลตัวเองด้วย.

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎-ไม่มีอะไรให้เลือกมากนัก
‎-คุณลองไป 145 คู่

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
มันให้ความรู้สึกค่อนข้างดี
ถึงจะใส่แว่นใหม่ก็ตาม

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนบินได้!

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
เฮ้นาย.

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
คุณไม่ควรยุ่งกับ
ชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎-ใช่ บางคนอาจทำให้ใครได้รับบาดเจ็บได้
‎-ใคร?

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
คนที่ยุ่งกับพวกเขา
หรือชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา?

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
ฉันไม่แน่ใจ.

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
พ่อทุกคนในโลก
เป็นเพียงคนธรรมดา

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎-พวกเขาทำงานเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว
‎-มีสีอะไรบ้าง?

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎-และพวกเขากลัวแม่
‎-เพื่อนๆ ลองดูสิ

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎-และบางครั้งหลังเลิกงาน...
‎-คุณขอสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
มันคือเลนส์ทรานซิชัน

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎-…‎กลับมาบ้านด้วยเท้าเหม็น
‎-ฉันไม่ได้ขอสิ่งเหล่านี้แม้ว่า

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
พวกเขาให้ความรู้สึกแบบชายวัยกลางคน

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
เพื่อน พวกนี้เนียนมาก

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
มันอาจจะยากที่จะเชื่อแต่พ่อของฉัน
ก็เป็นเพียงชายวัยกลางคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
‎เอาละ

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
ตราบใดที่ไม่มีใครมายุ่งกับฉัน

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎ถนนแห่งความสุข หางบก-ร

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎สำนักงานแรงงานแบกโข

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
อ้อ เกือบลืมไปเลย

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
ฉันคิดว่าพ่อของฉันได้งานใหม่

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
คนที่เขารู้จักในวันนั้น
แนะนำให้เขารู้จักกับมัน

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Juhak Construction คืออะไร?

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
ฉันจะสับมันเหมือนแตงกวา

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
และทำสลัดจากมัน

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
คุณรู้ไหมว่านี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎ชั้น 3

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
ขอโทษ.

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์--

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
‎ตรวจสอบและตรวจสอบ!

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎ฉันเพิ่งตรวจประวัติของคุณคิม!

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎แต่คุณรู้ไหมว่า

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถเชื่อถือสิ่งนี้ได้หรือไม่

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
แล้วตอนนี้.

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
เรามาเริ่มกันเลย

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
การสัมภาษณ์?

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎ตัวแทนคิมเปิดใช้งานแล้ว

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
คอยติดตามฉากโบนัส

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎ตัวแทนคิมเปิดใช้งานแล้ว

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎โบนัสฉาก

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎ในปี 2549 มีสามคนที่มีชื่อเสียง
‎ในหน่วยชอนซาน

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎ชอนซาน

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎ฟันเหล็กของเกาหลี!

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎พวกมันแตกไม่ได้!

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎ฟันเหล็กของเกาหลี!

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎ปาร์ค จิน-ชอล

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
ยูน คยองโฮ

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎ซอง ฮัน-ซู

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎ชเว แด-ฮุน

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎คิม

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎โซ จี-ซอบ

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎ตัวแทนคิมเปิดใช้งานแล้ว

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎แปลคำบรรยายโดย: